Page 94 - 13 STORIES เรื่องเล่าที่อยากบอก ภารกิจสื่อเกาะติดปฏิบัติการช่วยเหลือ 13 ชีวิตติดถ้ำหลวง
P. 94
ื
ั
เราจะมีเวลาประมาณ 60 – 90 นาที ในการออกอากาศ และตอนน้น 80% ของงานในกองบรรณาธิการคือเร่อง
ั
้
ิ
ี
เพราะฉะนนเราก็ต้องคุยกันว่าวันน้เราจะเร่มต้นด้วยข่าว หมูป่า เพราะฉะนั้นเรื่องเนื้อหามันก็อยู่ตรงนั้นอยู่แล้ว จะ
ิ
ี
อะไร เช่น เราต้องเร่มอธิบายก่อนว่า 13 คนน้เป็นใคร หยิบจับอะไรก็ง่าย
ู
่
็
่
ู
ี
่
ิ
่
่
็
ี
อยทไหน สมาชกทีมหมปาอะคาเดมเปนใคร อยางไร กคอยๆ แต่ความยากกอาจจะมอย่ตรงเรองการทากราฟิก
ู
ี
่
�
ื
็
ปูพ้นข้อเท็จจริง เพ่อให้คนต่างประเทศได้เข้าใจเน้อหาข่าว และการอธิบายอย่างไรเพ่อให้คนเข้าใจ แต่ช่วงน้นก็ต้อง
ื
ื
ื
ื
ั
นี้อย่างครบรอบด้าน เพราะถ้าเป็นคนไทยก็คงรู้หมดแล้ว ยอมรับว่ามันจะมีเน้อหาหรือข้อมูลท่เป็นภาษาอังกฤษ
ื
ี
ื
ิ
ิ
ี
แต่คนต่างประเทศท่เพ่งจะเร่มเข้ามาดูหรือติดตามเร่องนี้ก ็ ค่อนข้างเยอะ ซ่งเราสามารถก็นามาย่อยสาหรับการนา �
�
�
ึ
�
คงต้องการคาอธิบาย เรามีการคุยสัมภาษณ์กับแหล่งข่าวท ่ ี เสนอได้ อีกความยากหน่งอาจจะอยู่ท่ว่าจะหาแหล่ง
ี
ึ
ื
ิ
ี
ื
ี
เก่ยวข้องในเร่องน้ด้วย เพ่อเพ่มความชัดเจนในทางข้อมูล ข่าวเร่องน้ท่พูดภาษาอังกฤษ เพ่อมาเข้าสายมาอธิบาย
ื
ี
ื
ี
ี
เช่น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเท่ยว คุณวีระศักด ิ ์ ในแต่ละวัน เพราะแหล่งข่าวไทยท่พูดภาษาอังกฤษได้
ี
โคสุรัตน์ ก็สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์คุณดอน ปรมัตวินัย โดยเฉพาะในเร่องน ก็อาจจะมีทางเลือกอยู่อย่างจากัด
้
ื
�
ี
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ คุณโหน่ง แต่ว่าจริงๆ เราก็สามารถแก้ปัญหาได้ นอกจากน้ความ
ี
�
วีระชล รองโฆษกสานักนายก ก็ค่อยๆ ใส่ประเด็นเข้าไป ยากอีกอย่างอาจจะอยู่ท่ว่าทีมงานก็ใหม่ ในแง่ของทีม
ี
ทุกวัน
งานสนับสนุน (back up) และก็ยังไม่ค่อยแน่ใจว่าจะเดิน
หน้าหรือล�าดับรายการอย่างไร โดยสรุปคือ จริงๆ ก็เป็น
อะไรเป็นความยากในการท�างานช่วงนั้น ความพยายามในการต่อยอด แล้วก็ไม่ได้ยากมาก เพราะ
ว่าบุคลากรท่มีอยู่ก็สามารถส่อสารเป็นภาษาอังกฤษได้
ื
ี
งานของ Thai PBS World ในช่วงน้นก็เหมือนเป็นการ อย่แล้ว กค่อนข้างเหมือนกับทางานในการให้บริการ
ั
�
็
ู
ทางานต่อยอดจากห้องข่าวภาษาไทย เพราะฉะน้นเร่อง ประชาชนเพิ่มขึ้นมาอีกช่องทางส�าหรับไทยพีบีเอส แล้วก็
�
ั
ื
วัตถุดิบ ด้านเน้อหาและข้อมูลประกอบต่างๆ ก็จะไม่ม ี มันเป็นแง่ดีของ Thai PBS World ที่ยังไม่ถึงก�าหนดออก
ื
ื
ปัญหา ทีมข่าวเราก็อยู่ในพ้นท่อยู่แล้ว อาทิเช่น คุณสุภาพร อากาศจริง ก็ได้ท�าในลักษณะเฉพาะกิจนี้ไปก่อน
ี
เอลเดร็จ ซ่งเป็นผู้ส่อข่าวประจาในพ้นท่อยู่แล้ว เราก็ขอให้
ื
�
ึ
ี
ื
ท�ารายงานหรือขอสัมภาษณ์นักข่าวที่ไปท�าข่าวที่นั่น เพื่อ “วัตถุดิบมันมีอยู่แล้ว อยู่ที่ว่าจะเลือกมาใช้ยังไง
น�ามาลงใน Thai PBS World ได้ ในแง่นั้นก็ถือว่ามีความ ให้มันรอบด้าน และอยู่ภายในระยะเวลาที่จ�ากัด”
ง่ายอยู่ในตัว เพราะมีวัตถุดิบอยู่แล้ว เราก็แค่ไปเลือกว่าจะ
เอาตรงไหน จะให้ความส�าคัญหรือเน้น (highlight) ตรง
ไหนจากข่าวภาษาไทยและก็เอามาแปลเป็นอังกฤษเพ่อ
ื
น�าเสนอ ความจริงตอนจะเริ่มท�า Thai PBS World ใน
ช่วงน้นก็มีเวลาเตรียมตัวไม่นาน เหมือนกับว่าคุยกันวันน ้ ี
ั
ั
ี
ั
็
ุ
้
�
่
แล้วใหเรมพร่งน้เลย เรากต้องระดมกาลงกนอย่างด่วน ซง ่ ึ
ิ
ทีมที่มาช่วยหลักก็คือทีมที่ท�ารายการที่นี่ไทยพีบีเอส ซึ่งก็
ึ
จะเป็นคนกลุ่มเดิมซ่งต้องมีรายการหลักอยู่แล้ว แต่ก็แก้
ปัญหากันไปได้ เพราะเราก็ดึงทีมต่างประเทศมาช่วยกัน
94
