Page 51 - คู่มือ cc
P. 51
สถาบันวิชาการสื่อสาธารณะ (สวส.)
5
การส่งมอบงานคำาบรรยายแทนเสียง
ให้แก่สถานีโทรทัศน์
ั
ี
ื
่
เนองจากสถานโทรทศน์ไทยพบเอส ใช้ไฟล์นามสกล
ุ
ี
ี
.pac สำาหรับการออกอากาศบริการคำาบรรยายแทนเสียง ซ่งเป็น
ึ
ี
ี
ไฟล์นามสกุลท่ต้องจัดทำาในโปรแกรม Poliscript 3000 ท่มีค่าใช้
จ่ายเรื่องลิขสิทธิ์ (License) ค่อนข้างแพง
ในทางปฏิบัติ ทางสถานีโทรทัศน์ไทยพีบีเอส จะแนะนำา
ให้ผู้ผลิตใช้โปรแกรม Subtitle Edit หรือ Aegisub สำาหรับจัด
ทำา คำาบรรยายแทนเสียง และกำาหนดให้ผู้ผลิตจัดส่งมอบงานเป็น
ไฟล์นามสกุล .srt หรือ .ass เพ่อนำามาแปลงไฟล์ในโปรแกรม
ื
ื
ื
คำาขานต่อไป เพ่อให้สามารถเช่อมการทำางานเข้ากับระบบ Server
ของสถานีได้
51
