Page 26 - คู่มือ cc
P. 26
คู่มือการจัดท�าค�าบรรยายแทนเสียง ฉบับพกพา
ข้อเสนอแนะสำาหรับผู้ท่ทำาการปรับหรือแก้ไข (Edited)
ี
คำาบรรยายแทนเสียง ขอให้ใช้หลักการลำาดับข้นของความสัมพันธ์
ั
ดังต่อไปนี้
(1) ขั้นต้น (Primary) คือการบรรยายเสียงที่เกิดขึ้น
ซึ่งเป็นขั้นที่สำาคัญมากต่อการเข้าใจเสียง หรือบทละคร
นั้นๆ ตัวอย่างเช่น ในฉากที่มีการสนทนาระหว่างบุคคล
ั
ี
ี
้
ั
ึ
และมเสยงโทรศพท์ดงขนระหว่างการสนทนา การ
อธิบายขั้นแรกต้องกล่าวถึงเสียงโทรศัพท์ที่ดังขัดจังหวะ
การสนทนากลางประโยค ผู้จัดทำาคำาบรรยายจะต้องใส่
่
คำาบรรยายวา [เสียงโทรศัพท์] ด้วย เพื่อให้ผู้ชมได้รับ
ข้อมลทครบถ้วน เพอให้ผ้ชมทเป็นคนหหนวกสามารถ
ู
่
ี
ื
ู
่
่
ู
ี
เข้าใจได้ว่าทำาไมตัวละครจึงหยุดการสนทนา เป็นต้น
ำ
้
(2) ขั้นที่ 2 (Secondary) คือการบรรยายนาเสียง
ซงมนยสำาคญต่อเนอเรอง เช่น ผ้ถอดเสยง คำาพดว่า
่
ึ
่
ื
ู
ั
ี
ู
ั
้
ื
ี
ื
่
ั
ั
ู
้
ุ
ึ
“ขอบคณ” ซงในเนอเรองตวละครพดในลกษณะ
่
ื
ั
่
ิ
ุ
ี
ประชดประชนผ้ถอดเสยงอาจจะเพมว่า “ขอบคณ
ู
แบบประชด” อยางไรกตาม ตองพจารณาตามความ
่
้
็
ิ
เหมาะสม
26
