Page 25 - คู่มือ cc
P. 25
สถาบันวิชาการสื่อสาธารณะ (สวส.)
ในกรณีของการจัดทำาคำาบรรยายแทนเสียงของรายการ
บางประเภท เช่น รายการละครทางโทรทัศน์ หรือภาพยนตร์ที่อาจมี
ื
ื
ิ
เสียงส่งแวดล้อมมากกว่ารายการประเภทอ่น เน่องจากเสียงประกอบ
มีบทบาทสำาคัญในการนำาเร่อง สร้างบรรยากาศต่างๆ ตามบทของ
ื
ละคร หรือ ภาพยนตร์น้นๆ ผู้ถอดเสียงจะต้องใช้วิจารณญาณอย่าง
ั
เหมาะสม โดยยึดหลักการ คงวัตถุประสงค์ของบทเดิมไว้ให้มากที่สุด
ี
เท่าท่จะทำาได้ เช่น ภาพยนตร์แนวสยองขวัญ แนวสืบสวนสอบสวน
ลึกลับ ฯลฯ ผู้ถอดเสียงควรคำานึงถึงหลักการปรับหรือแก้ไข (Edited)
ั
ิ
โดยมีข้อเสนอแนะในการปฏิบติโดยพจารณาถึงข้นตอนของความ
ั
สัมพันธ์และความเกี่ยวข้องของเสียงกับเนื้อเรื่อง
[เสียงปรบมือ] [เสียงผู้ชมหัวเราะ]
25
