Page 24 - คู่มือ cc
P. 24
คู่มือการจัดท�าค�าบรรยายแทนเสียง ฉบับพกพา
ั
ี
ั
ท้งน้ โดยท่วไปผู้ถอดเสียงต้องบอกแหล่งกำาเนิดของ
เสียงด้วย แต่ควรหลีกเลี่ยงการใช้การบรรยายเสียงธรรมชาติ
ต่าง ๆ เช่น
[เสียงปืนปัง] [เสียงระเบิดตูม]
เพราะคำาเลียนเสียงของแต่ละท้องถิ่นอาจใช้ไม่เหมือนกัน
ผู้ถอดเสียงควรใช้คำาว่า
[เสียงปืน] [เสียงระเบิด] [เสียงกรีดร้อง]
ี
ื
จะเหมาะสมกว่า เพ่อหลีกเล่ยงความขัดแย้งเร่องการใช้คำา
ื
บรรยาย
ิ
ส่วนเสียงส่งแวดล้อมอ่น ๆ เช่น เสียงทเกิดข้นจาก
ึ
่
ื
ี
อากัปกิริยาของมนุษย์ ให้ถอดคำาบรรยายแทนเสียงในลักษณะ
นี้ เช่น
[เสียงโห่ร้อง] [เสียงเชียร์]
[เสียงปรบมือ] [เสียงผู้ชมหัวเราะ]
24
