Page 23 - คู่มือ cc
P. 23
สถาบันวิชาการสื่อสาธารณะ (สวส.)
3) เสียงสิ่งแวดล้อม (Environmental Sound)
ในการจัดทำาคำาบรรยายแทนเสียง นอกจากเสียงพูดแล้ว
ี
คำาบรรยายแทนเสียงท่แท้จริงตามคำานิยามสากล กำาหนดว่า เสียง
ึ
ี
ส่งแวดล้อม หรือ เสียงประกอบท่เกิดข้นในรายการน้น เช่น เสียง
ิ
ั
ื
เคร่องปั่นอาหารในรายการ หรือเสียงเคร่องจักร เสียงดนตรีประกอบ
ื
เสียงเพลง เสียงหัวเราะ เสียงโห่ร้อง เสียงเชียร์ เสียงปรบมือ เสียง
ประกอบต่าง ๆ เหล่านี้ เป็นเสียงที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติของการเล่า
เรื่อง การสาธิต การทำากิจกรรมบางอย่างในรายการ หรือเป็นเสียงที่
รายการจงใจทำาให้เกิดขึ้น เช่น เสียงดนตรี
ึ
เสียงเพลง ซ่งอาจเป็นเพลงไทยหรือเพลงในภาษาต่าง
ประเทศ ในการจัดทำาคำาบรรยายแทนเสียง ผู้ถอดเสียงจะต้องใส่
ข้อมูลเหล่าน้ให้ผู้ชมทราบเท่าท่จะทำาได้ โดยมีรูปแบบการจัดทำาโดย
ี
ี
การใช้เครื่องหมายวงเล็บ [ ] แทนเสียงสิ่งแวดล้อมต่าง ๆ เช่น
[เสียงดนตรี]
23
