Page 32 - คู่มือ cc
P. 32
คู่มือการจัดท�าค�าบรรยายแทนเสียง ฉบับพกพา
6.5) การเขียนถึงระยะทางให้เขียนเป็นตัวเลข แต่ถ้า
เป็นจำานวนมาก ๆ อนุโลมให้เขียนเป็นตัวอักษรเพื่อ
สะดวกแก่การอ่าน เช่น
หนึ่งล้านถึงสองล้าน
6.6) การเขียนบอกเวลา ให้เขียนเป็นตัวเลข เช่น
16.30 หรือ 4 โมงครึ่ง
6.7) กรณีที่เป็นคำาหยาบ คำาแสลง ผู้ถอดเสียงควรเขียน
่
ี
้
ี
ี
ิ
ิ
่
ตามเสยงทเกดขนจรง โดยไมมการแกไข เชน ในภาษา
่
้
ึ
อังกฤษ Hell ก็เขียน Hell ไม่ต้องแก้เป็น Heck
6.8) กรณีที่เป็นภาษาพูด เช่น มั้ย เนี่ย
ให้ยึดหลักการเขียนของราชบัณฑิตยสถาน เช่น
มั้ย เป็น ไหม
เนี่ย เป็น นี่
ร้อยละ 3 หรือ 3 เปอร์เซ็นต ์
32
