Page 37 - คู่มือ cc
P. 37
สถาบันวิชาการสื่อสาธารณะ (สวส.)
ี
ื
่
ี
ี
ี
8.7) กรณรายการทมการใช้ภาษาบาล หรอภาษาอนท ่ ี
่
ื
ใกล้เคียงกัน ให้ถอดเสียงเป็นคำาอ่านภาษาไทย เช่น
เสียงพูด : “อะ-ระ-หัง-สัม-มา”
คำาบรรยายแทนเสียง : อะระหังสัมมา หรือ อรหังสัมมา
่
ี
ิ
ั
่
ี
ี
8.8) กรณรายการทมการใช้ภาษาถน ให้จดทำาเป็น
คำาบรรยายแทนเสียง โดยอ้างอิงสำาเนียงหรือภาษาประจำา
ท้องถิ่นนั้น ๆ ตามเสียงที่ได้ยิน เช่น
เสียงพูด : “ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน”
คำาบรรยายแทนเสียง : ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน
ำ
ั
ั
ี
ทงน หากมขอจากดในกรจดทาคาบรรยายแทนเสยง
ำ
้
้
้
ี
ั
ี
ำ
เป็นภาษาประจำาถิ่นนั้น ๆ อาจระบุชื่อภาษาประจำาถิ่น
โดยใส่วงเล็บด้วย เช่น
เสียงพูด : “มีมากมาย จังหู้ จังหั้น จ่านแจ็ก”
คำาบรรยายแทนเสียง : (ภาษาใต้)
ยองฮาเซโย สวัสดีค่ะ
37
