Page 35 - คู่มือ cc
P. 35
สถาบันวิชาการสื่อสาธารณะ (สวส.)
8) การทำาคำาบรรยายแทนเสียงที่มีทั้งภาษาไทย
ภาษาต่างประเทศ (คำาทับศัพท์) และภาษาอื่น ๆ
8.1) กรณีเป็นคำา หรือ วลีสั้น ให้ใช้ภาษาไทย เช่น
เสียงพูด : “วันนี้เราสตรองมาก”
คำาบรรยายแทนเสียง : วันนี้เราสตรองมาก
8.2) กรณีเป็นวลียาวหรือประโยคให้ใช้ภาษาอังกฤษ เช่น
เสียงพูด : “วันนี้ ไอฟิลกู้ดมาก”
คำาบรรยายแทนเสียง : วันนี้ I feel good มาก
8.3) กรณีรายการภาษาต่างประเทศที่ผู้ถอดเสียงมีความ
ำ
ั
ี
ำ
ุ
ค้นเคย และจดทาคาบรรยายแทนเสยงเป็นภาษาไทยได้
ให้จัดทำาเป็นภาษาไทย เช่น
เสียงพูด : “อันยองฮาเซโย สวัสดีค่ะ”
คำาบรรยายแทนเสียง : อันยองฮาเซโย สวัสดีค่ะ
35
