Page 15 - คู่มือ cc
P. 15
สถาบันวิชาการสื่อสาธารณะ (สวส.)
2
ความแตกต่างระหว่างคำาบรรยายแทนเสียง
(Closed Caption หรือ CC) กับ
คำาบรรยายใต้ภาพ (Subtitle)
คำาบรรยายแทนเสียง (Closed Caption หรือ CC)
ี
ื
ั
ั
จะนำาเสียงท่มีในส่อน้นๆ ออกมาเป็นอักษรทุกเสียง ท้งเสียงพูด
และเสียงแวดล้อมที่เกิดขึ้นในสื่อนั้น ๆ เช่น ในขณะที่ตัวละครกำาลัง
สนทนาก็จะมีตัวอักษรกำากับการสนทนาและเม่อเกิดเสียงฟ้าร้อง
ื
ฟ้าผ่าเกิดข้นก็จะปรากฏตัวอักษรบอกว่ามี [เสียงฟ้าร้อง] ด้วย
ึ
หากมีเสียงดนตรี ก็จะปรากฏตัวอักษรบอกว่ามี [เสียงดนตรี] ด้วย
ิ
ี
ั
นอกจากน้นยังให้ข้อมูลเพ่มเติมของเสียงท่ปรากฏว่าผู้พูด
เป็นใคร โดยมีเป้าหมายหลักเป็นผู้พิการทางการได้ยิน หรือทางการ
สื่อความหมาย
15
