Page 44 - คู่มือผลิตเสียงบรรยายภาพ
P. 44
สื่อ
คู่มือผลิต เสียงบรรยายภาพ เบื้องต้น
ำ
ู
การซูม เช่น ใบหน้าของเด็กหญิงผมเปียเป็นสีแดงระเร่อ ก็ทาให้ผ้ฟังเข้าใจ
ื
ู
ำ
้
่
็
้
ั
ั
ั
้
้
ั
้
ึ
ู
ไดวาเปนการซมเพราะทาใหเห็นภาพชดขนาดนน ขดกบการสรางความรสก
ู
อินกับเร่องราวในรายการด้วย พอมีศัพท์เทคนิคให้ความร้สึกแบ่งแยก
ื
ทันที และที่สำาคัญศัพท์เทคนิคไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจ
ำ
ำ
ึ
ั
ี
ี
- หลีกเล่ยงคาคลุมเครือท่ต้องแปลหรือทาความเข้าใจอีกข้นหน่ง
ให้ใช้คำาให้ตรงมากที่สุด
- หลีกเล่ยงภาษาสแลง ภาษาเฉพาะกล่ม ภาษาพูดท่มีความ
ุ
ี
ี
เป็นกันเองมากจนเกินไป และภาษาถิ่น เช่น ตะมุตะมิ โดนเท โป๊ะแตก
นก มองแรง เล้าหลือ งานดี ลำาไย ปังมาก เป็นต้น
ำ
ี
ี
- หลีกเล่ยงคาท่แสดงการดูถูก การแบ่งแยก หรือการแสดง
ความเป็นอื่น
ื
ี
ี
ี
- หลกเลยงคาบอกสท่ซับซ้อน เช่น สีฟ้าอมเขียว สเหลอง
่
ี
ี
ำ
อมฟ้า เป็นต้น
- หลีกเลี่ยงคำาอุปมาอุปไมยและการเปรียบเทียบ อย่างไรก็ตาม
ในบางครั้งการเปรียบเทียบก็อาจจะทำาให้ผู้ฟังเกิดความเข้าใจมากขึ้นได้
เช่น รถดับเพลิงสีแดงดั่งเปลวไฟ เป็นต้น
44
