Page 45 - คู่มือผลิตเสียงบรรยายภาพ
P. 45
สถาบันวิชาการสื่อสาธารณะ (สวส.)
ภ�ษ�ที่ควรใช้ ภ�ษ�ที่ควรหลีกเลี่ยง
- ควรใช้ภาษากึ่งทางการ - ไม่ควรใช้คาว่า “เห็น” หรือ “ภาพ” ควร
ำ
- ควรใช้ภาษาท่ง่าย กระชับ ส้น ใช้คำาว่า “ปรากฏ” “มี” หรืออาจใช้
ั
ี
ได้ใจความ คำาว่า “หน้าจอ” แทนภาพ
ื
ำ
็
- ควรเลอกบรรยายเปนประโยคท - ไม่ควรใช้คาศัพท์เฉพาะด้านภาพ
่
ี
ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ โดยตรง
ี
ี
- ใช้คำากริยาที่เฉพาะเจาะจง - หลีกเล่ยงคาคลุมเครือท่ต้องแปล
ำ
- ใช้ไวยากรณ์แบบปัจจุบันกาล หรือทำาความเข้าใจอีกขั้นหนึ่ง
- ใช้คำาสรรพนาม - หลีกเล่ยงภาษาสแลง ภาษาเฉพาะ
ี
- ใช้คำาวิเศษณ์ กลุ่ม ภาษาพูดที่มีความเป็นกันเอง
- การใช้คำาเชื่อม มากจนเกินไป และภาษาถิ่น
ี
ี
ำ
- การเรียกตัวละคร ให้บรรยายลักษณะ - หลีกเล่ยงคาท่แสดงการดูถูก การ
ตัวละคร จนกว่าจะเอ่ยหรือเผยชื่อ แบ่งแยก หรือการแสดงความเป็นอ่น
ื
ำ
- การใช้ระดับของคาศัพท์ควรใช้ให - หลีกเลี่ยงคำาบอกสีที่ซับซ้อน
้
ำ
เหมาะสมกับช่วงอายุ - หลีกเล่ยงคาอุปมาอุปไมยและการ
ี
- การถอดเสียงและการแปลภาษาต่าง เปรียบเทียบ อย่างไรก็ดี ่ในบางครั้ง
ู
ำ
ประเทศ ควรเขียนคำาภาษาต้นฉบับ การเปรียบเทียบก็อาจจะทาให้ผ้ฟัง
และใส่วงเล็บการอ่านออกเสียงเป็น เกิดความเข้าใจได้มากขึ้น
ภาษาไทยด้วย
45
